莎士比亚十四行情诗第125首“若是用我的身家,来装点门面”……
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第125首,与君共赏。
摘要:哦,若是用我的身家,来装点门面……
Were't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which proves more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all and more by paying too much rent
For compound sweet, forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No; let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mixed with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborned informer! a true soul
When most impeached stands least in thy control.
翻译:(标题:友谊)
我的名誉地位,不会妨害友情,
若是用我的身家,来装点门面;
或就此奠下,永恒的友谊基础,
那岂不比肆意毁损,为期更短?
我岂没见过,只重仪表的世人,
为追求那点奢侈,却放弃简俭;
付出高昂的代价而,丧失一切,
可怜最终在,顾盼游移中溃散?
不,请让我在你心里保持谦良,
收下这份,菲薄但由衷的礼单;
它不搀杂其它,也不包藏心机,
只是你我间,互致诚意的表现;
喂,居心叵测的挑拨者滚远点!
你越挑拨,越不能把友谊离间。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
详细解析回南天防范方法
在二十四节气之中春意左右的一段时间里面,气温回升回升,空气湿度不断上升,在我国南方就称之为回南天。是一种季节性的气候现象,而且在这种气象里面,非常容易发生感冒,胸闷等不适的情况,因此我们必须做好防范才是。早晚关窗当潮湿的“回南天”来袭,大家千万要记得紧闭家...
-
辞兔迎龙押韵句子 迎接龙年的好词好句
2024年是辰龙年,我们马上就要告辞2023兔年,迎接2024年龙年。随着新年的到来,不可少的就是迎新年的好词好句,我们需要用这些好词好句送祝福。文章接下来将为大家盘点,与2024年有关的辞兔迎龙的押韵句子。辞兔迎龙押韵句子1、新的一年祝你好梦都能圆,时刻都有心相伴,事...
-
二十四节气插画大全
二十四节气中每一个节气的到来,都会带来不一样的风景,而将二十四节气以插画形式展示出来,不知道大家有没有见过,下面带着你们的好奇心,一起来欣赏一下二十四节气插画,你一定会感觉到别有一番滋味。图一:图二:图三:图四:图五:图六:图七:图八:图九:图十:小结:通过以动画的形式来展...
-
回南天是什么意思?
回南天是二十四节气里一个气候,叫做回南天。那么很多人就不明白回南天是什么意思呢?那么以下小编有简单的介绍了一下回南天气候问题还有大概要到回南天的征兆。1.有长时间的低温,日平均气象低于12℃至少要持续3天以上。比方说2010年2月出现回南天之前就经历了连续...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第139首“对于我的心灵,不公正的冒犯”……
- 莎士比亚十四行情诗第134首“那就说明,我愿受到你的羁牵”……
- 莎士比亚十四行情诗第133首“那颗伤我心的芳心真该,诅咒”……
- 莎士比亚十四行情诗第136首“若你的灵魂,警示我靠得太近”……
- 莎士比亚十四行情诗第146首“可怜灵魂,我戴罪之身的中心”……
- 莎士比亚十四行情诗第130首“我见过,红白相间的玫瑰纱晕”……
- 莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根,憎是你的美德”……
- 莎士比亚十四行情诗第137首“愚蠢盲目的爱,为何蒙蔽我眼”……
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第147首“我的爱是一种热病,它老期盼”……