莎士比亚十四行情诗第148首“唉!爱赐给了我一双什么眼睛”……
十四行诗源自于意大利,属于一种抒情短诗。其结构十分严谨,对诗人而言,结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外,毫不拘谨,自由奔放,几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第148首,与君共赏。
摘要:哦,唉!爱赐给了我一双什么眼睛……
O me! what eyes hath Love put in my head,
Which have no correspondence with true sight;
Or, if they have, where is my judgment fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? O! how can Love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view;
The sun itself sees not, till heaven clears.
O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.
翻译:(标题:错观)
唉!爱赐给了我一双什么眼睛,
使我完全认不清,真实的景观?
要不然,就应是我的判断失误,
把它们的正确观察,当做虚幻?
若我昏花的眼睛,看到了真美,
那这世界否认,出于什么意念?
如果它不是,那爱就太善表演,
爱的鉴赏,可不是谁都能把玩;
噢!爱的眼睛怎么能是真实的,
如此地烦恼,还整天泪水涟涟?
太阳,也要等晴天才光芒万丈。
我就看得不准,又算什么希罕?
狡猾的爱神!用泪蒙蔽我双眼;
免得知情人,把你的伎俩揭显。
莎士比亚简介:
威廉·莎士比亚(1564-1616)是欧洲文艺复兴时期最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人,他在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”,亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及幼里匹蒂斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。
-
中医养生保健知识,你都有了解过这些?
中国的中医文化是非常的精深的,在古代无论是养生还是美容或者是治病,这些都是用到中医的。那么关于中医养生保健知识你都了解多少呢?有哪些有用的养生保健知识呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来往下看看吧!手部医学概论手,使人们赖以生存的劳动和生活工具,又使...
-
清明节能出去旅游吗 清明节出游注意什么
清明的时候,大多数人都会扫墓祭祖,这是我们中国人纪念先人的一天。清明时节,也是春意盎然的时候,因此有的人也会借此机会出行游玩。人们可以欣赏到春天的美景,感受大自然的生机与活力。那么,我们具体了解一下清明节能出去旅游吗?清明节可以踏春清明节,又叫踏青节,因为清...
-
春季艾灸养生,这些你都知道吗?
在春季的时候是非常的适合养生的一个季节,因为这个时候万物复苏,天气温度渐渐升高,是一个非常舒适的时候。在这个舒适的季节应该怎么养生呢?这个季节最需要注重保养那个方面呢?春季艾灸具体有哪些效果呢?接下来就和小编在中华养生文化中一起来看看吧!一般寒气重的人,应...
-
世界未解之谜之莫斯科地铁失踪乘客
在1975年的一天,俄罗斯首都莫斯科曾经发生过这样一起令人震惊的失踪案,本来再过14分钟就要到站的列车,在这14分钟之内,车上全部人员消失得无影无踪,这究竟是怎么一回事呢?本期世界未解之谜,小编将带大家去看看这诡异的失踪案。莫斯科的地铁失踪案是指1975年4月1日,莫斯...
相关文章
- 莎士比亚十四行情诗第149首“难道我,不正是考虑你的缘故”……
- 莎士比亚十四行情诗第152首“你知道,我对你的爱并不可靠”……
- 莎士比亚十四行情诗第154首“小小爱神有一次,呼呼地睡着”……
- 莎士比亚十四行情诗第153首“爱神放下他的火炬,沉沉睡去”……
- 励志的爱情名言精选“你的坚韧磨损了我的傲气,漆黑的夜晚是……
- 莎士比亚十四行情诗第150首“哦!你从何处取得的这股魔力”……
- 励志的爱情名言精选“我生命里的温暖就那么多,我全部给了……”
- 励志的爱情名言精选“很多我们以为一辈子都不会忘记的事……”
- 莎士比亚十四行情诗第151首“灵魂夸耀说,它可以赢得爱情”……
- 励志的爱情名言精选“有点寂寞,有点痛,有点张扬,有点不知……